Blog

Aug 08, 2023

Recensione di 'Trash': una risposta brasiliana a 'The Millionaire'

Stephen Daldry’s Brazilian answer to 'Slumdog Millionaire' features a trio of

La risposta brasiliana di Stephen Daldry a "The Millionaire" presenta un trio di carismatici ragazzini che vivono negli slum che si imbattono in prove che sicuramente faranno cadere un politico corrotto.

Di Jay Weissberg

Sceneggiato in puro stile hollywoodiano da Richard Curtis (con Felipe Braga che lo traduce in portoghese), "Trash" di Stephen Daldry non verrà confuso con una vera produzione brasiliana: la sua trama, la messa in scena e l'inevitabile rotazione positiva lo contrassegnano inequivocabilmente come offshore, nonostante la partecipazione di 02 Filmes di Fernando Meirelles. Una sorta di risposta sudamericana a "The Millionaire", la foto presenta un trio di ragazzi carismatici che vivono vicino a una discarica di Rio e si imbattono in prove che sicuramente faranno cadere un politico corrotto. A misura di pubblico, "Trash" dovrebbe essere un modesto guadagno di denaro per la Universal Intl., che senza dubbio lo proporrà sulla falsariga di "Slumdog".

Il romanzo originale di Andy Mulligan era rivolto agli adolescenti, ma il film sembra più un film per adulti semplicemente perché i giovani adolescenti non sono esattamente noti per la loro attrazione per i sottotitoli. L'inglese costituisce una piccola percentuale dei dialoghi, per lo più provenienti da Martin Sheen e Rooney Mara, le star americane necessarie, si suppone, per garantire un budget decente e aumentare le possibilità di successo mondiale. Gli headliner brasiliani Selton Mello e Wagner Moura sono sicuri garanti degli interessi sudamericani, e le battute anti-corruzione alla fine, rivolte al pubblico brasiliano, testimoniano la volontà dei produttori di lavorare su tutti i fronti. Il merito di essere stato co-regista al maestro di recitazione Christian Duurvoort segnala senza dubbio il suo forte coinvolgimento nel guidare gli attori locali nella loro lingua.

"Trash" funziona in gran parte grazie all'energia contagiosa e al puro piacere nel cameratismo emanato dai tre giovani ragazzi adolescenti, tutti intorno ai 14 anni (la facilità di Daldry con gli attori ragazzi lo mette ancora una volta in buona posizione). I ragazzi vivono in una favela in riva al lago e trascorrono le giornate a smistare la spazzatura nella discarica municipale lì accanto. Il superbo montaggio di Elliot Graham racchiude in modo economico ma chiaro tutte le informazioni necessarie nei primi 10 minuti circa quando vengono introdotti i personaggi.

L'impiegato Jose Angelo (Moura) viene catturato durante un raid della polizia subito dopo aver gettato un portafoglio su un camion della spazzatura di passaggio. Mentre Jose viene torturato e ucciso dalla polizia in una parte della città, Raphael (Rickson Tevis) trova il portafoglio nel mucchio di spazzatura locale e condivide i soldi con l'amico Gardo (Eduardo Luis). Quando i poliziotti ficcano il naso offrendo una ricompensa per la restituzione del portafoglio, Raphael si insospettisce e inizia a chiedersi quale sia la chiave che ha trovato all'interno. I ragazzi si confidano con il coetaneo Rato (Gabriel Weinstein), che vive nelle fogne, che riconosce la chiave come appartenente a una serie di armadietti in centro.

Nell'armadietto trovano un pezzo di carta con un codice, quindi tornano alla favela da padre Julliard (Sheen), il cui computer è la loro finestra sul mondo (il tasso di analfabetismo è diminuito significativamente nelle favelas di Rio, quindi non è così è inverosimile che questi ragazzi conoscano bene Google). Il buon prete appartiene a quel mestiere, un uomo di chiesa attivista sociale che beve sorsi dalla coppa della comunione, arrivato dagli Stati Uniti decenni prima per servire i poveri. È assistito dalla nuova arrivata Olivia (Mara), che insegna inglese ai ragazzi, tra gli altri compiti non definiti. "Non sprecare la tua vita combattendo battaglie che ti rendono amareggiato o ti fanno morire", dice Julliard a Olivia, segnalando succintamente il suo marchio Acme di stanco cinismo sacerdotale.

La frase è anche in contrasto con il rifiuto dei ragazzi di arrendersi quando sentono di essere sul punto di scoprire qualcosa di importante, nonostante il pericolo. Quando Rafael non si presenta al servizio di raccolta dei rifiuti, il sadico ispettore di polizia Frederico (Mello) si insospettisce e cerca di sbarazzarsi del ragazzo, ma sopravvive e sente i poliziotti menzionare il candidato sindaco Antonio Santos (Stepan Nercessian). Con l'aiuto di Olivia, Gardo si reca in un carcere di massima sicurezza per vedere Clemente (Nelson Xavier), zio di Jose Angelo e destinatario di una lettera ritrovata dai ragazzi. Dopo questo incontro sdolcinato ed emotivo, i ragazzi esplorano la casa di Santos e scoprono che Jose Angelo ha rubato circa 4 milioni di dollari in denaro, insieme al registro di Santos che dettaglia tutti i pagamenti di corruzione.